1
00:01:41,300 --> 00:01:46,240
A jornada turbulenta

2
00:01:49,650 --> 00:01:51,740
...Meu irmão mudou

3
00:01:51,900 --> 00:01:56,110
Se ele for rígido o tempo todo, acho que vai afastar todo mundo

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,400
Aí está!

5
00:01:58,530 --> 00:02:00,070
Eu estive procurando por você, Asura!

6
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
!Taizo

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,530
Você terminou seu treinamento hoje?

8
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Já que meu irmão cuidará do ninshu

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,030
...Não importa se eu sou um pouco preguiçoso

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,440
eu entendo

11
00:02:13,490 --> 00:02:15,360
Isso também tira um pouco da pressão de mim!

12
00:02:15,650 --> 00:02:17,320
Então, o que há?

13
00:02:17,440 --> 00:02:18,690
... isso mesmo

14
00:02:18,860 --> 00:02:21,150
Eu quero que você faça um favor

15
00:02:27,070 --> 00:02:30,650
Você pode usar o ninshu para derrubar algumas árvores aqui?

16
00:02:31,070 --> 00:02:32,610
Por que?

17
00:02:32,690 --> 00:02:35,400
...de fato

18
00:02:35,490 --> 00:02:39,440
Se abrirmos um caminho a partir daqui
Forneceremos um atalho para os campos

19
00:02:39,690 --> 00:02:41,530
...E será mais fácil para minha mãe

20
00:02:41,940 --> 00:02:43,900
E não é tão difícil para você, né?...

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,530
Isso é tudo?! Deixe isso comigo

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,820
Isso resolverá o problema?

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,530
Sim, você prestou um ótimo serviço

24
00:03:22,150 --> 00:03:25,110
Essas coisas são fáceis

25
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
!Taizo

26
00:03:36,570 --> 00:03:38,860
Meu irmão! O que isto significa?

27
00:03:43,530 --> 00:03:45,400
Este homem cometeu um crime

28
00:03:46,190 --> 00:03:49,320
Ele derrubou árvores como se fossem sua propriedade

29
00:03:49,690 --> 00:03:52,240
O que há nesta aldeia é de todos

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Esta é a lei

31
00:03:54,530 --> 00:03:56,820
Você é tão culpado quanto ele, Asura

32
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
O quê? Eu também?

33
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
Você foi ingênuo

34
00:04:01,070 --> 00:04:05,400
Este homem te enganou e fez de você cúmplice de seu crime

35
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
Ele mentiu sobre pavimentar o caminho?

36
00:04:10,150 --> 00:04:14,030
Minha mãe estava doente e precisava urgentemente de remédios

37
00:04:14,650 --> 00:04:17,780
Desculpe fazer você passar por isso, Asura

38
00:04:18,110 --> 00:04:20,320
Por que você não me contou a verdade?

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,150
... eu poderia ter usado ninshu se ela estivesse doente

40
00:04:22,690 --> 00:04:24,360
Minha mãe odeia ninshu

41
00:04:24,360 --> 00:04:27,440
...Ela diz que este mundo é rico em ninshu

42
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
Quer você acredite em ninshu ou não, a lei ainda é a lei

43
00:04:32,530 --> 00:04:33,570
...Asura

44
00:04:33,650 --> 00:04:35,490
Ela não sabia nada sobre isso

45
00:04:35,860 --> 00:04:39,110
Então vamos te perdoar só desta vez

46
00:04:40,530 --> 00:04:44,030
Indra, você pode estar exagerando

47
00:04:44,900 --> 00:04:47,070
Ninguém é infalível

48
00:04:47,240 --> 00:04:50,740
Julgar as pessoas requer sabedoria

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,740
Eu sei disso, pai

50
00:04:53,610 --> 00:04:58,440
No entanto, quando alguém comete um crime, deve ser punido de forma adequada.

51
00:04:58,940 --> 00:05:01,570
Só isso evitará cometer crimes no futuro

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
...Meu irmão

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
!Asura

54
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
Eu vou te tirar daqui agora

55
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
!-mas

56
00:05:24,440 --> 00:05:25,570
Está tudo bem

57
00:05:26,440 --> 00:05:28,530
Eu assumirei total responsabilidade por isso

58
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
Meu irmão!

59
00:05:38,400 --> 00:05:41,740
Asura, o que você pensa que está fazendo com aquele homem?

60
00:05:42,110 --> 00:05:43,780
Por favor, ignore isso, irmão!

61
00:05:44,490 --> 00:05:46,860
Ele não fez isso com más intenções

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,530
A lei continua sendo a lei

63
00:05:49,900 --> 00:05:52,440
Você já não fez dele um exemplo?

64
00:05:53,320 --> 00:05:55,780
Esta não é sua decisão

65
00:05:58,240 --> 00:05:59,940
Vou convencer meu irmão de alguma forma

66
00:06:00,490 --> 00:06:01,740
Vá agora

67
00:06:02,190 --> 00:06:04,070
Obrigado, Asura!

68
00:06:04,940 --> 00:06:07,150
Se você vai infringir a lei

69
00:06:09,610 --> 00:06:12,400
Você pode receber a punição em vez disso

70
00:06:15,530 --> 00:06:17,110
Pare, irmão!

71
00:06:22,650 --> 00:06:25,610
Asura, qual é o propósito de ter leis?

72
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
Qual é o propósito do poder do Ninshū?

73
00:06:29,440 --> 00:06:31,740
Se você não for capaz de responder a essas perguntas sozinho

74
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
Você deve me obedecer

75
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
Acalmar!

76
00:06:40,360 --> 00:06:41,740
...Meu irmão

77
00:06:46,030 --> 00:06:49,530
Shiro

78
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
Meu pai!

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,400
Hoje é o aniversário da morte de Shiro

80
00:07:04,860 --> 00:07:09,190
Naquele dia, se não fosse por Shiro e meu irmão, eu estaria morto agora

81
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
Estou vivo graças à força de todos

82
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
Shiro

83
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
...Você tem um bom coração

84
00:07:17,780 --> 00:07:20,030
O completo oposto de Indra

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
Isso é porque meu irmão é excepcional

86
00:07:23,570 --> 00:07:27,070
Ele pode fazer qualquer coisa sozinho e tem força para fazer isso

87
00:07:27,820 --> 00:07:29,940
Esta é a mesma razão

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,570
O que você acha dos olhos de Indra?

89
00:07:34,030 --> 00:07:35,740
Minha opinião?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
...Eles me assustam um pouco

91
00:07:38,570 --> 00:07:40,150
...Como eu esperava

92
00:07:40,240 --> 00:07:43,030
...O poder visual de Indra não funciona com Asura

93
00:07:44,740 --> 00:07:46,070
Há algo errado?

94
00:07:47,150 --> 00:07:51,360
Há algo sinistro nos olhos de Indra que nem eu consigo entender

95
00:07:52,490 --> 00:07:54,570
...Quando olho nos olhos dele, lembro

96
00:07:55,570 --> 00:07:57,530
Os olhos da minha mãe

97
00:07:58,070 --> 00:08:02,940
Talvez meu irmão possa ver o que os outros não veem?

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,280
como o que?

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
Algo muito avançado

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
...como a versão ideal do Ninshū ou do futuro

101
00:08:12,070 --> 00:08:15,030
Não sei, pois não tenho Sharingan

102
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
Mas então, quando ele e Shiro me salvaram

103
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
Meu irmão era muito legal

104
00:08:21,990 --> 00:08:26,070
Eu acredito que o coração do meu irmão não mudou desde aqueles dias

105
00:08:26,650 --> 00:08:31,440
Vou treinar mais e dar o meu melhor
Meu esforço para me tornar alguém em quem meu irmão possa confiar

106
00:08:33,400 --> 00:08:36,610
Naquele momento, senti como se fosse compreendido pela primeira vez

107
00:08:36,690 --> 00:08:40,570
Por que o céu me deu dois filhos?

108
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
...e a razão é

109
00:08:45,360 --> 00:08:46,900
Você ouviu?

110
00:08:47,530 --> 00:08:51,190
Hagoromo-sama finalmente determinará seu herdeiro

111
00:08:51,530 --> 00:08:55,780
Indra-sama ou Asura-sama. Qual deles ele escolherá?

112
00:08:56,190 --> 00:08:59,400
...Sem dúvida ele escolheria seu filho mais velho, Indra-sama

113
00:08:59,400 --> 00:09:01,490
Ele é bem versado em ninshu

114
00:09:03,030 --> 00:09:06,490
Agora vou escolher meu herdeiro com ninshu

115
00:09:16,610 --> 00:09:19,240
O que é isso, pai?

116
00:09:19,570 --> 00:09:22,780
Durante a batalha em que selei minha mãe

117
00:09:22,860 --> 00:09:26,780
Partes do geobi estão espalhadas pelo mundo

118
00:09:27,690 --> 00:09:31,400
Reparamos a maior parte do terreno durante nossas viagens

119
00:09:31,740 --> 00:09:37,440
Mas está escrito naquele pergaminho que há
Duas áreas ainda precisam de reparos

120
00:09:37,530 --> 00:09:38,940
...Indra, Asura

121
00:09:39,110 --> 00:09:44,030
Vocês irão juntos para essas terras e resolverão qualquer problema que surja lá

122
00:09:44,490 --> 00:09:45,610
E depois de ver seus resultados

123
00:09:45,740 --> 00:09:48,610
Eu decidirei para quem vou passar o ninshu

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,030
...E-Hagoromo-sama

125
00:09:52,110 --> 00:09:53,570
Por que, pai?

126
00:09:53,650 --> 00:09:55,280
Por que você faz isso?

127
00:09:55,400 --> 00:09:58,530
...eu não tenho habilidade para herdar o ninshu

128
00:09:58,690 --> 00:10:02,030
Na verdade, não desejo herdar o ninshu

129
00:10:02,110 --> 00:10:04,440
Estou completamente satisfeito em apenas ajudar meu irmão

130
00:10:05,570 --> 00:10:07,440
Sou eu quem decidirá isso

131
00:10:08,110 --> 00:10:11,360
O que você fará quando sair para o mundo?

132
00:10:11,690 --> 00:10:14,650
Quando eu ver os resultados disso tudo vai se encaixar

133
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
Por que meu pai decidiu fazer isso?

134
00:10:25,820 --> 00:10:27,190
Não se preocupe

135
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Papai vai entender rapidamente

136
00:10:29,860 --> 00:10:30,740
... sim

137
00:10:33,780 --> 00:10:37,940
Parece que o irmão mais novo amadureceu e se tornou uma alma gentil e gentil.

138
00:10:38,030 --> 00:10:42,190
...Mas o Big Brother herdou o poder do Sharingan

139
00:10:42,490 --> 00:10:45,440
Mas por consideração ao seu irmão mais velho

140
00:10:45,530 --> 00:10:49,030
O irmão mais novo pode não voltar para casa

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Eu vou lidar com isso quando chegar a hora

142
00:10:51,400 --> 00:10:54,030
O que você gostaria de testar?

143
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
Não é um teste nem nada

144
00:10:57,070 --> 00:11:01,440
O irmão mais velho é superior, mas por causa de seu poder não acredita no amor

145
00:11:01,940 --> 00:11:06,150
Enquanto o mais novo não é brilhante, mas transborda de amor

146
00:11:06,740 --> 00:11:11,740
Ninshū causará um enorme impacto neste mundo

147
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
...para Ninshū encontrar o caminho certo e apropriado

148
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
Força e amor são necessários juntos

149
00:11:20,150 --> 00:11:24,320
...quero que meus dois filhos cresçam durante suas viagens

150
00:11:24,400 --> 00:11:28,530
E aprendam a cuidar do ninshu juntos

151
00:11:34,030 --> 00:11:36,190
Chega! Saia agora

152
00:11:37,070 --> 00:11:38,780
Você sabia que eu existia?

153
00:11:38,940 --> 00:11:41,110
Você está bem?

154
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Sim, você vê!

155
00:11:44,070 --> 00:11:45,780
Graças ao que você fez então

156
00:11:46,030 --> 00:11:47,440
Não importa

157
00:11:47,570 --> 00:11:48,860
Então, o que há?

158
00:11:49,530 --> 00:11:53,650
Depois que ela me ajudou, eu me escondi em uma cabana na colina atrás

159
00:11:53,740 --> 00:11:55,570
...Então Gasuka e Idachi

160
00:11:56,650 --> 00:11:59,860
Notícias importantes! Asura está saindo em missão

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,780
Esta missão determinará quem será o herdeiro do Ninshū

162
00:12:04,030 --> 00:12:08,190
Eu não pude evitar depois de ouvir isso

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,570
Leve-me com você!

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
Mas sua mãe está doente, não está?

165
00:12:14,490 --> 00:12:15,820
Ela está bem agora

166
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
Parece que o remédio realmente funcionou

167
00:12:17,610 --> 00:12:19,150
Ela está de volta ao seu estado ativo

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Então eu contei a ela sobre você

169
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Ela disse que eu deveria vir te ajudar

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
Mas sua mãe não odeia ninshu?

171
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
Então por que...?

172
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
São duas coisas diferentes

173
00:12:28,820 --> 00:12:32,150
O compromisso é mais importante do que odiar o ninshu

174
00:12:32,530 --> 00:12:35,740
Mas não voltarei para casa por um tempo

175
00:12:36,030 --> 00:12:37,650
O quê? verdadeiramente?

176
00:12:38,070 --> 00:12:41,360
Estou confiante de que meu irmão passará neste teste com distinção

177
00:12:42,490 --> 00:12:46,320
Se eu não voltar, meu pai designará meu irmão como herdeiro

178
00:12:46,780 --> 00:12:48,150
...Entendido

179
00:12:48,280 --> 00:12:49,690
Isso não é estranho da sua parte

180
00:12:50,530 --> 00:12:52,440
Então, para onde você pretende ir?

181
00:12:53,570 --> 00:12:54,900
O que devo fazer?

182
00:12:55,360 --> 00:13:00,740
Ele não disse que as pessoas sofrem onde você deveria ir?

183
00:13:01,190 --> 00:13:03,360
Não seria ruim se você não fosse ajudá-los?

184
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
Sim, isso é verdade

185
00:13:06,110 --> 00:13:08,990
Acho que deveria ir e resolver as coisas mais tarde

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,070
Sim! Vamos fazer isso

187
00:13:35,700 --> 00:13:37,280
...no entanto

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
Está tão longe!

189
00:13:47,030 --> 00:13:49,660
De acordo com o mapa, devemos estar perto

190
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
Estamos com problemas! Ficamos sem água

191
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
Não se preocupe

192
00:14:04,870 --> 00:14:06,620
Como posso fazer isso?

193
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
Você não pode fazer a técnica da água, não é?

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,530
ambos. Eu posso apenas fazer a técnica do vento

195
00:14:11,530 --> 00:14:12,740
...Então

196
00:14:13,570 --> 00:14:15,280
Está perto...da árvore sagrada

197
00:14:15,490 --> 00:14:16,410
O quê?

198
00:14:16,620 --> 00:14:19,240
Eu posso sentir isso com meu chakra

199
00:14:19,780 --> 00:14:22,200
...Meu pai me disse um dia

200
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
Ninshū derivou seu poder da árvore sagrada

201
00:14:32,410 --> 00:14:33,370
Espere!

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,660
Parece que chegamos

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
Isto é uma surpresa!

204
00:14:53,950 --> 00:14:57,410
Para encontrar um lugar fértil no meio de uma área árida

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,870
Como poderia uma aldeia como esta sofrer como Hagoromo-sama disse?

206
00:15:02,410 --> 00:15:03,320
E aí?

207
00:15:03,700 --> 00:15:04,780
Estamos cercados!

208
00:15:04,910 --> 00:15:05,530
O que?

209
00:15:09,990 --> 00:15:11,700
Quem é você?

210
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
...Não somos pessoas suspeitas

211
00:15:13,660 --> 00:15:14,820
Somos apenas nômades

212
00:15:15,240 --> 00:15:18,450
Recentemente, a nossa aldeia tem sido frequentemente alvo de ladrões

213
00:15:18,530 --> 00:15:21,490
Nós não somos ladrões. Por favor, acredite em nós

214
00:15:21,570 --> 00:15:23,160
Não se preocupe! Você tem que fazê-los

215
00:15:23,660 --> 00:15:25,370
Suba na árvore, Taizo!

216
00:15:28,370 --> 00:15:29,490
Pare com isso!

217
00:15:29,490 --> 00:15:31,120
Não tenho intenção de lutar!

218
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Então saia desta vila agora!

219
00:15:36,740 --> 00:15:38,280
Você está bem?!

220
00:15:39,450 --> 00:15:40,620
Não me toque!

221
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
Tudo bem!

222
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
eu vou te tratar

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
Espero que isso funcione

224
00:15:50,700 --> 00:15:52,320
Isso é incrível!

225
00:15:55,740 --> 00:15:57,490
O que é todo esse barulho?

226
00:15:58,070 --> 00:15:59,200
...Senhor. Líder

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,700
Que festa!

228
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
Podemos realmente resolver tudo isso?

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,370
Por favor, não hesite, não

230
00:16:12,620 --> 00:16:15,160
Peço desculpas pela nossa grosseria mais cedo

231
00:16:15,530 --> 00:16:17,120
Não se preocupe com isso

232
00:16:17,700 --> 00:16:22,280
Devo admitir que estou chocado ao ver uma estrada fértil nesta terra árida

233
00:16:22,530 --> 00:16:25,070
Esta aldeia é excepcional

234
00:16:25,450 --> 00:16:26,490
Excepcional?

235
00:16:27,950 --> 00:16:30,700
...De qualquer forma, não há nada para vocês dois fazerem aqui

236
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
Mas por favor relaxe

237
00:16:46,320 --> 00:16:47,780
Você acordou cedo, Asura

238
00:16:48,950 --> 00:16:51,030
Este é um lugar incrível

239
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
Comida e água são deliciosas

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,990
Felizmente, a garota que salvei é muito bonita

241
00:16:57,070 --> 00:16:58,740
Sem problemas aqui

242
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
Sim. Mas ainda posso sentir isso vindo de lá

243
00:17:03,870 --> 00:17:04,740
Você sente o que?

244
00:17:05,570 --> 00:17:06,320
...Chacra

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
E a árvore sagrada ali?

246
00:17:11,700 --> 00:17:12,780
Muito provavelmente

247
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Aonde vocês dois estão indo?

248
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Eu quero ir para aquela colina

249
00:17:23,240 --> 00:17:24,370
Você não pode

250
00:17:24,450 --> 00:17:27,410
O líder ordenou que ninguém se aproximasse de lá

251
00:17:27,490 --> 00:17:28,740
Sério?

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
Por favor, saia!

253
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
Vamos, Asura

254
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
Sim

255
00:17:35,660 --> 00:17:37,530
Há algo suspeito

256
00:17:37,870 --> 00:17:40,530
Talvez haja algo no final

257
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
Você é a linda mulher que conhecemos ontem

258
00:17:49,410 --> 00:17:50,700
Excelente momento

259
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
...Estamos planejando ficar algum tempo nesta vila

260
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
Então eu espero que você nos mostre o lugar

261
00:17:56,530 --> 00:17:58,820
!—Este é Asura e eu sou Tai

262
00:18:00,570 --> 00:18:01,530
Eu sou Kana

263
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
Você é médico?

264
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
...Não exatamente

265
00:18:05,660 --> 00:18:08,240
Ele é bom em ninshu

266
00:18:08,490 --> 00:18:09,450
Ninshu?

267
00:18:09,530 --> 00:18:11,570
...Entendido. Então é isso que é

268
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
Você pode curar doenças com isso também?

269
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Doença?

270
00:18:20,070 --> 00:18:21,200
Venha comigo

271
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
Onde estamos?

272
00:18:30,700 --> 00:18:32,030
Clínica médica

273
00:18:32,740 --> 00:18:35,910
Eu quero que você cure a doença da minha mãe

274
00:18:39,070 --> 00:18:40,120
...mãe

275
00:18:42,620 --> 00:18:43,820
Ela está inconsciente há muito tempo

276
00:18:49,450 --> 00:18:50,660
O que é isso?

277
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
Eu sinto um chakra forte

278
00:18:53,700 --> 00:18:55,780
É possível que seja da árvore sagrada?

279
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
Isso é ruim

280
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
Não posso curar esta doença com minhas próprias forças

281
00:19:15,530 --> 00:19:16,620
Me desculpe

282
00:19:16,870 --> 00:19:18,280
...Entendido

283
00:19:18,410 --> 00:19:21,030
O mais importante de tudo no caso da sua mãe?

284
00:19:21,410 --> 00:19:22,120
Sim

285
00:19:25,660 --> 00:19:27,700
Ashura, venha aqui

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,660
São cemitérios, certo?

287
00:19:35,570 --> 00:19:38,240
Não admira que este lugar parecesse assustador

288
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
Essa doença causou essas mortes?

289
00:19:42,160 --> 00:19:42,780
Isso mesmo

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,490
Não tenho escolha, tenho que ir

291
00:19:55,780 --> 00:19:56,740
!—Você

292
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
Desculpe, mas preciso que vocês dois durmam

293
00:20:03,370 --> 00:20:04,620
O que você está fazendo?

294
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
Quais foram os sinais de força visual?

295
00:20:12,450 --> 00:20:14,700
Este método é muito mais rápido

296
00:20:36,620 --> 00:20:37,950
Há uma caverna aqui

297
00:20:38,410 --> 00:20:39,450
Vamos dar uma olhada!

298
00:20:56,620 --> 00:20:57,820
O que é esse lugar?

299
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
Nunca imaginei que seria assim por dentro!

300
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
...Eu ouvi rumores sobre a árvore sagrada, mas...

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,410
!-isso

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,450
...Não há dúvida

303
00:21:11,070 --> 00:21:12,530
É a árvore sagrada

304
00:22:49,580 --> 00:22:53,290
Essa árvore são os restos do fantasma que quase destruiu nosso mundo

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,830
Disseram-me para agir de acordo

306
00:22:57,500 --> 00:23:00,830
O poder da árvore sagrada torna esta terra verdadeiramente rica

307
00:23:01,580 --> 00:23:04,210
Mas também afeta negativamente os moradores

308
00:23:05,040 --> 00:23:09,130
No próximo episódio: “A decisão de Asura”.

309
00:23:07,400 --> 00:23:15,540
A decisão de Asura

310
00:23:09,630 --> 00:23:11,330
!—Sob nenhuma circunstância devo

311
00:23:16,000 --> 00:23:35,830
Acompanhe-nos no próximo episódio!